1 00:00:40,885 --> 00:00:43,388 Mmm, aqui estamos nós na frente do Arco do Triunfo. 2 00:00:45,890 --> 00:00:49,394 E aqui estamos diante do Sacré-Coeur. 3 00:00:51,396 --> 00:00:53,898 E aqui estamos diante do túmulo de Napoleão. 4 00:00:53,898 --> 00:00:56,901 Sorte dele. Ele está morto. 5 00:00:56,901 --> 00:00:58,403 Aqui estou eu jogando... 6 00:00:58,403 --> 00:00:59,904 um pedaço de pão francês, como um... 7 00:01:00,405 --> 00:01:01,406 Vocês dois poderiam parar com isso? 8 00:01:01,406 --> 00:01:02,907 Mãe, você está interrompendo. 9 00:01:02,907 --> 00:01:04,909 Bem, eu odeio quando casais se beijam na sua frente. 10 00:01:04,909 --> 00:01:06,411 É francês. 11 00:01:06,411 --> 00:01:07,912 Estamos franceses. 12 00:01:07,912 --> 00:01:08,913 E com isso, 13 00:01:09,414 --> 00:01:11,916 David e Michael se despediram de Paris. 14 00:01:14,419 --> 00:01:15,420 Fin. 15 00:01:15,420 --> 00:01:16,421 Isso significa o fim. 16 00:01:16,421 --> 00:01:18,923 Bon. Isso significa bom. 17 00:01:18,923 --> 00:01:21,426 Bem, espero que todos não estejam muito entediados. 18 00:01:22,427 --> 00:01:23,928 Você está brincando? 19 00:01:23,928 --> 00:01:25,930 Não me divirto tanto desde "Gandhi". 20 00:01:25,930 --> 00:01:28,433 Oh, parecia a viagem da sua vida. 21 00:01:28,433 --> 00:01:30,435 Com certeza pareceu tanto tempo. 22 00:01:30,435 --> 00:01:32,437 O que você precisa lembrar sobre Paris 23 00:01:32,437 --> 00:01:34,439 não está jantando no Lucas-Carton, 24 00:01:34,439 --> 00:01:38,443 ou fazer compras na Rue de St. Sulpice. 25 00:01:38,443 --> 00:01:39,944 São as pequenas coisas. 26 00:01:39,944 --> 00:01:42,447 Você sabe, compartilhando uma baguete 27 00:01:42,447 --> 00:01:43,948 enquanto passeava por Sur La Seine... 28 00:01:43,948 --> 00:01:45,450 Thesur Lewhat, querido? 29 00:01:45,450 --> 00:01:46,451 O Sena, mãe. 30 00:01:46,451 --> 00:01:47,952 É um rio. 31 00:01:47,952 --> 00:01:48,953 Obrigado, bebê. 32 00:01:48,953 --> 00:01:51,456 Alguém gostaria de um pouco, uh, Vin Rouge? 33 00:01:51,956 --> 00:01:53,458 Lucy, você não saberia a diferença 34 00:01:53,458 --> 00:01:55,960 entre Vin Rouge e Listerine. 35 00:01:55,960 --> 00:01:57,462 Ok, tudo que eu quero saber é, 36 00:01:57,462 --> 00:01:58,963 você conheceu Catherine Deneuve? 37 00:01:58,963 --> 00:02:00,965 Oh, Deus, eu a amo. 38 00:02:00,965 --> 00:02:03,468 Não, mas conhecemos esse casal maravilhoso 39 00:02:03,468 --> 00:02:04,969 ah, em Versalhes. 40 00:02:04,969 --> 00:02:07,472 Ah, deixe-me adivinhar, Louis e Marie? 41 00:02:07,472 --> 00:02:09,474 Não, Jean-Pierre e Yvette. 42 00:02:09,474 --> 00:02:12,477 Eles têm o mais fabuloso casa no dia 16. 43 00:02:12,977 --> 00:02:13,478 Ah, experimente o brie. 44 00:02:14,979 --> 00:02:15,980 Tem gosto de porra. 45 00:02:15,980 --> 00:02:16,981 Ah, caramba! 46 00:02:17,482 --> 00:02:17,982 Onde está o cheddar? 47 00:02:19,484 --> 00:02:21,986 - Ei, se importa se eu me juntar a você? - Não. 48 00:02:21,986 --> 00:02:23,488 Ei, querido. 49 00:02:23,488 --> 00:02:25,490 Oi! 50 00:02:25,490 --> 00:02:26,991 Deus, ele fica maior 51 00:02:27,492 --> 00:02:28,993 toda vez que o vejo. 52 00:02:28,993 --> 00:02:30,495 É toda aquela deliciosa comida francesa para bebês 53 00:02:30,995 --> 00:02:31,496 Guillaume o faz. 54 00:02:34,999 --> 00:02:38,503 Então esse arranjo está funcionando para você? 55 00:02:40,505 --> 00:02:43,508 Sim, muito melhor do que eu pensava. 56 00:02:45,009 --> 00:02:49,013 Querida, mesmo que você não queira me escute como... 57 00:02:49,013 --> 00:02:50,515 alguém que se preocupa com você, 58 00:02:50,515 --> 00:02:52,016 Eu gostaria que você pelo menos seguisse meu conselho jurídico. 59 00:02:53,518 --> 00:02:56,020 Na verdade... vamos nos casar em uma semana a partir de hoje. 60 00:02:59,023 --> 00:03:00,525 O que ele fez? Te bater? 61 00:03:01,025 --> 00:03:03,528 Não, a carta de deportação dele chegou ontem. 62 00:03:03,528 --> 00:03:05,029 Então temos que fazer isso agora. 63 00:03:05,029 --> 00:03:06,531 Talvez Michael possa filmar a cerimônia. 64 00:03:11,536 --> 00:03:13,037 Tem que parecer real, 65 00:03:13,037 --> 00:03:14,038 caso haja uma audiência probatória. 66 00:03:22,547 --> 00:03:23,548 Estou pirando. 67 00:03:23,548 --> 00:03:25,049 Por que? Porque ela não te perguntou 68 00:03:25,049 --> 00:03:26,050 ser dama de honra? 69 00:03:26,050 --> 00:03:27,051 Você acha isso engraçado? 70 00:03:27,552 --> 00:03:28,553 Eles estão passando por isso... 71 00:03:28,553 --> 00:03:29,554 semana que vem! 72 00:03:29,554 --> 00:03:31,556 Não é como se eles fossem realmente se casar. 73 00:03:32,056 --> 00:03:33,558 É só para que ele possa ficar no país. 74 00:03:33,558 --> 00:03:35,059 Agora, e se ele nunca for embora? 75 00:03:35,059 --> 00:03:37,061 E se ele se tornar um elemento permanente? 76 00:03:37,061 --> 00:03:39,063 E se minha tia tivesse coragem? 77 00:03:39,063 --> 00:03:40,565 Ela seria meu tio. 78 00:03:40,565 --> 00:03:42,066 Agora é tarde demais. É tudo culpa minha. 79 00:03:42,567 --> 00:03:45,069 E não há porra nenhuma podemos fazer a respeito. 80 00:03:45,069 --> 00:03:46,070 Espingarda. 81 00:03:49,073 --> 00:03:50,575 Não podemos deixar isso para Magdalena? 82 00:03:50,575 --> 00:03:52,076 É por isso que pagamos a ela. 83 00:03:52,076 --> 00:03:53,077 Você me conhece. Eu não consigo dormir 84 00:03:53,578 --> 00:03:54,579 até que tudo esteja guardado. 85 00:03:54,579 --> 00:03:56,581 Você é tão anal. 86 00:03:56,581 --> 00:03:59,083 Sorte sua. 87 00:03:59,083 --> 00:04:00,084 Ei! 88 00:04:00,084 --> 00:04:03,087 Uau! 89 00:04:03,087 --> 00:04:05,089 Cuidado, cuidado, cuidado! 90 00:04:05,089 --> 00:04:06,591 Nossa, para que foi isso? 91 00:04:06,591 --> 00:04:09,093 Bem, eu não acredito que te agradeci adequadamente 92 00:04:09,093 --> 00:04:11,095 por me mostrar o melhor momento da minha vida. 93 00:04:11,095 --> 00:04:12,597 Bom, acho que também não te agradeci... 94 00:04:13,097 --> 00:04:14,599 por me deixar mostrar a você. 95 00:04:15,099 --> 00:04:16,601 Você poderia acreditar no Ted roncando? 96 00:04:16,601 --> 00:04:18,603 Achei que ele estava construindo uma cabana de madeira. 97 00:04:19,103 --> 00:04:20,104 Esses caras não têm ideia 98 00:04:20,104 --> 00:04:22,607 que existe um mundo fora da Avenida da Liberdade. 99 00:04:22,607 --> 00:04:24,609 Bem, você também não sabia até a semana passada. 100 00:04:24,609 --> 00:04:26,110 Este táxi é ótimo. 101 00:04:26,110 --> 00:04:27,111 vou encomendar uma caixa dessa 102 00:04:27,111 --> 00:04:28,613 e entregue ao Senador Baxter. 103 00:04:28,613 --> 00:04:30,114 Você acha que eu deveria tê-los convidado? 104 00:04:30,114 --> 00:04:31,115 Quem? 105 00:04:31,115 --> 00:04:33,117 Minha mãe e tio Vic, e os rapazes. 106 00:04:33,618 --> 00:04:34,118 Achei que você não queria. 107 00:04:34,619 --> 00:04:35,620 Achei que você não queria que eu fizesse isso. 108 00:04:35,620 --> 00:04:36,621 Eu disse que ficaria tudo bem, contanto que 109 00:04:36,621 --> 00:04:38,122 Brian se comporta bem. 110 00:04:38,122 --> 00:04:40,124 Ah, você sabe, arrecadação de fundos políticos, 111 00:04:40,124 --> 00:04:43,127 Só não acho que seja coisa deles. 112 00:04:43,127 --> 00:04:45,129 O Senador Baxter apoia muito as questões homossexuais. 113 00:04:45,129 --> 00:04:47,131 Eu acho que isso é coisa de todo mundo. 114 00:04:47,131 --> 00:04:49,634 Sim, mas eu não... Eu só não sabia se eles ficariam confortáveis 115 00:04:49,634 --> 00:04:50,635 perto de nossos outros amigos, 116 00:04:51,135 --> 00:04:53,638 e a, um senador estadual. 117 00:04:53,638 --> 00:04:54,639 Então você tomou a decisão certa. 118 00:05:00,645 --> 00:05:03,147 Todos os clubes podem se reunir, exceto o nosso. 119 00:05:03,147 --> 00:05:05,149 Não é justo. 120 00:05:05,149 --> 00:05:06,150 Bem vindo ao mundo real, Daph. 121 00:05:06,651 --> 00:05:08,152 Ninguém dá a mínima para uma Aliança Gay-Hétero. 122 00:05:08,152 --> 00:05:10,655 Isso não é verdade. Olha quantas pessoas vieram. 123 00:05:10,655 --> 00:05:13,658 O que, oito? E sobraram dois. Eu contei. 124 00:05:13,658 --> 00:05:15,660 Além disso, eles só vieram porque distribuímos preservativos. 125 00:05:40,685 --> 00:05:43,187 Você pode acreditar como ele estava agindo? 126 00:05:43,187 --> 00:05:44,689 "Sur-la-Seine." 127 00:05:44,689 --> 00:05:47,692 Quase engasguei com meu patê. 128 00:05:47,692 --> 00:05:49,193 Ele está simplesmente deslumbrado. 129 00:05:49,694 --> 00:05:53,197 Dê a ele alguns dias de volta às Le Grand Q Mart, 130 00:05:53,197 --> 00:05:54,699 ele descerá à Terra. 131 00:05:54,699 --> 00:05:56,200 Não sei. 132 00:05:56,200 --> 00:05:57,201 Desde que ele está com David, 133 00:05:57,702 --> 00:05:59,203 é como se ele tivesse uma vida totalmente nova. 134 00:05:59,704 --> 00:06:02,707 Por favor, ele estava tipo, meu colega de quarto por dois anos. 135 00:06:02,707 --> 00:06:04,709 Agora eu nem sequer o vejo. 136 00:06:04,709 --> 00:06:07,211 Temos que implorar para ele ir até as grades. 137 00:06:07,211 --> 00:06:08,713 Ele não vai retornar minhas ligações. 138 00:06:08,713 --> 00:06:12,216 Oh meu Deus! Você daria uma olhada nisso? 139 00:06:12,216 --> 00:06:13,718 Ah... 140 00:06:13,718 --> 00:06:16,721 quem dirigiria um Miata dourado? 141 00:06:16,721 --> 00:06:17,722 Com a capota abaixada? 142 00:06:17,722 --> 00:06:18,723 No inverno? 143 00:06:20,224 --> 00:06:21,225 Gosta disto? 144 00:06:22,727 --> 00:06:24,228 Ah, isso é seu? 145 00:06:24,729 --> 00:06:26,230 David comprou para mim. 146 00:06:26,230 --> 00:06:27,732 Ele comprou a porra de um carro para você? 147 00:06:27,732 --> 00:06:29,233 Confira as placas. 148 00:06:34,238 --> 00:06:35,239 Capitão Astro. 149 00:06:36,741 --> 00:06:38,242 Isso é fofo. 150 00:06:38,242 --> 00:06:39,744 O que você acha da cor? eu estava preocupado 151 00:06:40,244 --> 00:06:41,746 que o ouro pode ser um pouco vistoso. 152 00:06:41,746 --> 00:06:43,247 Ah, você não iria querer isso. 153 00:06:43,247 --> 00:06:44,248 Ah. 154 00:06:45,750 --> 00:06:47,752 Você sabe, eu liguei para você esta manhã. 155 00:06:47,752 --> 00:06:50,254 Mas, uh, você não me ligou de volta. 156 00:06:50,755 --> 00:06:52,256 Bem, tenho estado muito ocupado... 157 00:06:53,257 --> 00:06:54,759 Quer ir para a academia com a gente? 158 00:06:54,759 --> 00:06:57,261 Não posso, vou encontrar-me com o David no nosso clube desportivo. 159 00:06:58,763 --> 00:07:00,264 Bem, o que você vai fazer esta noite? 160 00:07:00,264 --> 00:07:01,766 Que tal vir ao Woody's conosco? 161 00:07:01,766 --> 00:07:03,267 Desculpe, não posso fazer. 162 00:07:03,267 --> 00:07:05,269 Temos reservas no Pappagano 163 00:07:05,269 --> 00:07:06,270 com Bobo e Mélisande. 164 00:07:07,772 --> 00:07:09,774 Bobo e Mélisande? 165 00:07:09,774 --> 00:07:12,276 Parece um casal de drag queens. 166 00:07:12,276 --> 00:07:15,780 Hum, Bobo é um corretor. Temos nossos investimentos com ele. 167 00:07:17,782 --> 00:07:18,783 "Nosso". 168 00:07:21,285 --> 00:07:22,787 Oi, querido. É... 169 00:07:23,287 --> 00:07:24,288 - Davi. - Davi. Sim. 170 00:07:26,290 --> 00:07:28,292 Sim, não se preocupe. Acabei de pegá-los. 171 00:07:28,292 --> 00:07:29,794 E já falei com o fornecedor. 172 00:07:29,794 --> 00:07:32,296 - Vai dar uma festa? - Tchau. 173 00:07:32,296 --> 00:07:35,299 É só... são apenas alguns amigos do David, 174 00:07:35,299 --> 00:07:36,300 para o jantar. 175 00:07:42,305 --> 00:07:44,307 Bem, hum, é melhor eu ir. 176 00:07:47,811 --> 00:07:49,312 Vê você! 177 00:07:49,312 --> 00:07:51,314 - Ta-Ta. - Tchau. 178 00:07:51,314 --> 00:07:52,315 Ciao! 179 00:07:59,823 --> 00:08:02,325 Então, o que você acha? 180 00:08:05,829 --> 00:08:07,330 É como um filme. 181 00:08:07,330 --> 00:08:08,832 Um filme de terror. 182 00:08:09,332 --> 00:08:10,834 Guillaume ainda precisa encaixá-lo para mim. 183 00:08:10,834 --> 00:08:12,335 Ele é ótimo com agulha e linha. 184 00:08:12,335 --> 00:08:13,837 Existe alguma coisa que ele não pode fazer? 185 00:08:13,837 --> 00:08:15,839 Encante meus amigos. 186 00:08:15,839 --> 00:08:17,841 Você sabe, eu não sabia que ele estava tentando. 187 00:08:19,342 --> 00:08:21,344 Ah, bem, se não é Coco Chanel. 188 00:08:21,344 --> 00:08:22,345 Empresa. Não temos sorte. 189 00:08:23,847 --> 00:08:25,348 O que você acha? 190 00:08:26,850 --> 00:08:28,351 Bem... 191 00:08:28,351 --> 00:08:31,855 vai dar muito trabalho, mas... 192 00:08:32,355 --> 00:08:34,357 você será uma visão quando eu terminar. 193 00:08:34,357 --> 00:08:35,859 Obrigado, Gui. 194 00:08:35,859 --> 00:08:36,860 - Eu vou buscá-lo. - Ali está o Gus. 195 00:08:36,860 --> 00:08:38,862 Ah, está tudo bem. Ele está acostumado comigo. 196 00:08:45,869 --> 00:08:47,370 Então, o que o noivo vai vestir? 197 00:08:47,370 --> 00:08:49,873 Um smoking preto muito conservador e muito tradicional. 198 00:08:49,873 --> 00:08:52,876 Não podemos correr riscos, tem que parecer real. 199 00:08:52,876 --> 00:08:54,377 Isso é uma maldita farsa. 200 00:08:54,377 --> 00:08:55,879 Ei, você não precisa perder a paciência. 201 00:08:55,879 --> 00:08:57,881 Por que não? Você perdeu a cabeça. 202 00:08:57,881 --> 00:08:59,883 Bem, eu nunca pensei que me veria um desses. 203 00:09:01,885 --> 00:09:03,386 Embora de vez em quando, devo admitir 204 00:09:03,386 --> 00:09:05,889 Muitas vezes sonhei em ser noiva. 205 00:09:05,889 --> 00:09:08,391 É verdade. 206 00:09:08,391 --> 00:09:11,895 Suponho que nem as lésbicas conseguem escapar essa fantasia. 207 00:09:11,895 --> 00:09:16,399 Só que você está se casando com a pessoa errada. 208 00:09:17,901 --> 00:09:19,402 Você nunca me perguntou. 209 00:09:19,402 --> 00:09:21,404 Quero dizer, Melanie. 210 00:09:21,404 --> 00:09:23,406 Sim, da última vez que verifiquei, morávamos em Pittsburgh 211 00:09:23,406 --> 00:09:24,908 e não Vermont. 212 00:09:25,909 --> 00:09:28,912 E de qualquer forma, é tarde demais. 213 00:09:28,912 --> 00:09:30,413 Mel e eu terminamos. 214 00:09:30,914 --> 00:09:32,415 Ela não pensa assim. 215 00:09:32,415 --> 00:09:34,417 Na verdade, ela só pensa em você. 216 00:09:36,419 --> 00:09:38,922 Ela se culpa por tudo. 217 00:09:38,922 --> 00:09:39,923 Bem, ela está errada. 218 00:09:42,425 --> 00:09:43,927 Porque sou eu. 219 00:09:43,927 --> 00:09:45,929 Porque eu a empurrei. 220 00:09:45,929 --> 00:09:48,431 Por que você afastaria alguém que ama? 221 00:09:50,934 --> 00:09:52,435 Desculpe por demorar tanto. 222 00:09:54,938 --> 00:09:56,940 Ele estava sendo... muito exigente. 223 00:09:59,943 --> 00:10:02,445 Alors, vamos começar com o vestido? 224 00:10:05,949 --> 00:10:07,951 Ok, eu só quero fixar... aqui. 225 00:10:11,955 --> 00:10:13,456 Tudo foi destruído. 226 00:10:13,957 --> 00:10:14,958 Meus desenhos, meus livros. 227 00:10:14,958 --> 00:10:16,960 - Você sabe quem fez isso? - Posso adivinhar. 228 00:10:16,960 --> 00:10:17,961 Chris Hobbs. 229 00:10:17,961 --> 00:10:19,963 Eu digo para irmos e dar uma surra nele. 230 00:10:19,963 --> 00:10:22,465 Ei, estamos tentando ser construtivos aqui. 231 00:10:22,465 --> 00:10:23,466 Eu pensei que estava. 232 00:10:23,967 --> 00:10:24,968 Você contou ao diretor? 233 00:10:24,968 --> 00:10:26,970 Ele não se importa. 234 00:10:26,970 --> 00:10:28,471 É tudo por causa deste grupo. 235 00:10:28,471 --> 00:10:29,472 Que grupo? 236 00:10:29,472 --> 00:10:30,974 Justin e Dafne 237 00:10:30,974 --> 00:10:32,976 iniciou a Aliança de Estudantes Gay-Héteros. 238 00:10:32,976 --> 00:10:33,977 Sim, mas eles nos fecharam. 239 00:10:34,477 --> 00:10:35,979 Disse que não passamos pelo canais adequados. 240 00:10:35,979 --> 00:10:38,481 Mesmo se você tivesse, provavelmente não aconteceria fizeram alguma diferença. 241 00:10:38,982 --> 00:10:40,984 Você tem que mijar no idealismo da criança? 242 00:10:40,984 --> 00:10:42,986 Ele poderia muito bem saber a verdade. 243 00:10:42,986 --> 00:10:44,988 Só queríamos um lugar para conversar. 244 00:10:45,488 --> 00:10:46,489 Não poderíamos nem ter isso. 245 00:10:46,990 --> 00:10:48,491 Bem, considerando o que aconteceu, 246 00:10:48,992 --> 00:10:50,994 Talvez seja melhor você não... 247 00:10:50,994 --> 00:10:52,495 chame a atenção para si mesmo. 248 00:10:52,996 --> 00:10:53,997 Você quer que eu me esconda? 249 00:10:53,997 --> 00:10:55,498 Eu quero que você esteja seguro. 250 00:10:55,498 --> 00:10:57,000 Então eu deveria simplesmente ceder. 251 00:10:57,000 --> 00:10:59,002 Deixe-os me intimidar durante toda a minha vida. 252 00:10:59,002 --> 00:11:01,504 Você se defende, Sunshine. 253 00:11:01,504 --> 00:11:04,007 E você fica ao lado dele. 254 00:11:04,007 --> 00:11:07,010 Debbie, você poderia ficar fora disso? 255 00:11:07,010 --> 00:11:08,011 Eu esqueci. 256 00:11:08,011 --> 00:11:10,013 Ele apenas come, dorme e se masturba aqui. 257 00:11:10,013 --> 00:11:11,514 Vou manter minha boca fechada. 258 00:11:14,517 --> 00:11:18,021 Mãe, isso não é sobre mim, 259 00:11:18,021 --> 00:11:21,024 ou mesmo o que aconteceu na escola. 260 00:11:21,024 --> 00:11:22,525 Trata-se de falar abertamente. 261 00:11:23,526 --> 00:11:24,527 Exigindo ser ouvido, 262 00:11:25,028 --> 00:11:27,030 quer as pessoas queiram ouvir você ou não. 263 00:11:27,030 --> 00:11:29,032 Onde você aprendeu tudo isso? 264 00:11:29,532 --> 00:11:31,034 Foi o que você e meu pai me ensinaram. 265 00:11:31,034 --> 00:11:33,036 Nós fizemos? 266 00:11:33,036 --> 00:11:34,037 Bem, ele com certeza não aprendeu 267 00:11:34,037 --> 00:11:35,538 Na Academia St. 268 00:11:50,553 --> 00:11:53,056 Então, como foi o jantar com, uh... 269 00:11:53,056 --> 00:11:54,557 Bobo e... 270 00:11:54,557 --> 00:11:57,060 - Melisand? -Melisande. 271 00:11:57,060 --> 00:12:00,563 Melisande é uma piada. E Bobo é a pessoa mais inteligente que já conheci. 272 00:12:00,563 --> 00:12:01,564 Você... você os adoraria. 273 00:12:02,065 --> 00:12:02,565 Uh-huh. 274 00:12:05,068 --> 00:12:06,569 Hum, você poderia não se apoiar nisso? 275 00:12:06,569 --> 00:12:07,570 Acabei de polir. 276 00:12:10,073 --> 00:12:11,074 Desculpe. 277 00:12:14,577 --> 00:12:18,081 Então por que você não apresentou nenhum de seus... 278 00:12:18,081 --> 00:12:21,084 novos melhores amigos para qualquer um de seus velhos melhores amigos? 279 00:12:22,585 --> 00:12:24,587 Bem, quem teve tempo? 280 00:12:24,587 --> 00:12:26,589 Você sabe, acabamos de voltar de Paris. 281 00:12:26,589 --> 00:12:28,091 Você foi para Paris? 282 00:12:28,091 --> 00:12:29,092 Deus, eu não tinha ouvido falar. 283 00:12:29,092 --> 00:12:30,593 Vá se foder. 284 00:12:30,593 --> 00:12:32,095 Sim, talvez você goste disso. 285 00:12:32,095 --> 00:12:33,596 O que? 286 00:12:33,596 --> 00:12:35,598 Agora que você tem essa nova vida fabulosa... 287 00:12:36,599 --> 00:12:38,601 Isso é besteira. 288 00:12:38,601 --> 00:12:39,602 É isso? 289 00:12:42,105 --> 00:12:43,106 Você perdeu um ponto. 290 00:12:47,110 --> 00:12:48,111 Há quanto tempo eu te conheço? 291 00:12:48,611 --> 00:12:49,112 Tipo, para sempre? 292 00:12:53,616 --> 00:12:55,118 Eu não acho que seja besteira. 293 00:12:55,118 --> 00:12:56,119 Você poderia se mover, por favor? 294 00:13:00,123 --> 00:13:02,125 A viagem, as roupas e o carro. 295 00:13:04,127 --> 00:13:06,129 Eles são chatos. 296 00:13:06,129 --> 00:13:07,130 Você é chato. 297 00:13:07,130 --> 00:13:09,132 Tedioso? Bem, acontece que eu penso 298 00:13:09,632 --> 00:13:10,633 Eu me tornei uma pessoa muito interessante. 299 00:13:12,635 --> 00:13:14,637 Você se tornou um maldito ranho. 300 00:13:15,138 --> 00:13:16,639 Por que? Porque finalmente tenho uma vida? 301 00:13:16,639 --> 00:13:18,641 Vida de quem? O seu?... 302 00:13:18,641 --> 00:13:20,643 Ou dele? 303 00:13:34,157 --> 00:13:37,160 Justin me disse isso no passado alguns meses, 304 00:13:37,160 --> 00:13:39,662 ele foi atacado fisicamente, 305 00:13:40,163 --> 00:13:42,165 assediado, xingado, 306 00:13:42,165 --> 00:13:45,168 e nada foi feito para impedi-lo. 307 00:13:45,168 --> 00:13:47,170 Bem, Sra. Taylor, posso garantir-lhe que se eu soubesse disso, 308 00:13:47,170 --> 00:13:50,173 Eu nunca teria tolerado tal comportamento. 309 00:13:50,173 --> 00:13:53,676 Bem, ele também disse que tentou fundar um clube 310 00:13:53,676 --> 00:13:55,678 para estudantes gays e heterossexuais, 311 00:13:55,678 --> 00:13:58,181 e você se recusou a permitir que eles se encontrassem. 312 00:13:59,682 --> 00:14:02,185 Como um dos professores já explicou a Justin, 313 00:14:02,185 --> 00:14:04,687 Ele... ele não passou pelo canais adequados. 314 00:14:04,687 --> 00:14:06,689 E quais são os canais adequados? 315 00:14:06,689 --> 00:14:07,690 Bem, primeiro ele teria que obter aprovação 316 00:14:07,690 --> 00:14:10,193 do conselho escolar, do qual sou o chefe. 317 00:14:10,693 --> 00:14:13,196 E então ele teria que procurar aprovação para uma sala de reuniões, 318 00:14:13,196 --> 00:14:14,697 encontre um orientador docente, 319 00:14:14,697 --> 00:14:17,200 nada do que Justin se preocupou em fazer. 320 00:14:17,200 --> 00:14:19,702 Bem, tenho certeza que ele teria se incomodado, 321 00:14:19,702 --> 00:14:20,703 se ele soubesse. 322 00:14:22,705 --> 00:14:25,208 Então... onde estão os formulários? Podemos preenchê-los agora mesmo. 323 00:14:27,210 --> 00:14:30,713 Sra. Taylor, como você sabe, St. é uma academia particular. 324 00:14:31,214 --> 00:14:32,715 Não somos obrigados a fazer concessões 325 00:14:32,715 --> 00:14:34,217 para todos e tudo. 326 00:14:34,217 --> 00:14:36,219 É por isso que os pais enviam seus filhos para esta escola, 327 00:14:36,219 --> 00:14:37,720 para o ambiente especial. 328 00:14:37,720 --> 00:14:39,222 E para o ensino superior, 329 00:14:39,222 --> 00:14:40,723 que Justin está recebendo, 330 00:14:40,723 --> 00:14:42,725 quando ele se dedica a isso. 331 00:14:42,725 --> 00:14:44,727 O que isso tem a ver com ter uma Aliança Gay-Hétero? 332 00:14:47,730 --> 00:14:50,733 Tudo bem, suponha que eu lhe dei permissão para organizar seu clube. 333 00:14:51,234 --> 00:14:52,735 E então outro aluno veio até mim 334 00:14:52,735 --> 00:14:54,737 e pediu para fundar um clube para, digamos, 335 00:14:54,737 --> 00:14:55,738 Supremacistas Brancos. 336 00:14:56,739 --> 00:14:57,740 Devo permitir isso também? 337 00:14:57,740 --> 00:14:59,242 Com licença, Dr. 338 00:14:59,242 --> 00:15:02,745 mas acontece que encontrei essa analogia extremamente ofensivo. 339 00:15:02,745 --> 00:15:07,250 Alguns de nossos pais seriam pressionados para ver a distinção. 340 00:15:07,250 --> 00:15:09,252 Bem, estou pressionado para ver a semelhança. 341 00:15:09,252 --> 00:15:14,257 Nem todo mundo aceita tanto a preferência sexual de seu filho quanto você. 342 00:15:14,257 --> 00:15:15,258 Não é uma preferência. 343 00:15:18,261 --> 00:15:21,264 Eu também era assim no começo. 344 00:15:21,264 --> 00:15:23,766 É por isso que é importante que eles aprendam. 345 00:15:23,766 --> 00:15:27,770 Sra. Taylor, há coisas mais importantes lições a serem ensinadas aqui. 346 00:15:27,770 --> 00:15:28,771 Do que tolerância? 347 00:15:35,278 --> 00:15:36,779 Alguém viu um certo item quente 348 00:15:36,779 --> 00:15:38,281 em nosso jornal gay local? 349 00:15:38,781 --> 00:15:39,782 Meu anúncio ainda está em exibição? 350 00:15:39,782 --> 00:15:41,284 "Se você tem, eu sento nele"? 351 00:15:41,784 --> 00:15:43,786 - É você? - Não. 352 00:15:43,786 --> 00:15:45,788 Quero dizer... isso. 353 00:15:46,289 --> 00:15:47,790 Você sabe, acho que nunca abriu este papel 354 00:15:47,790 --> 00:15:49,792 da frente. 355 00:15:49,792 --> 00:15:51,294 "... arrecadação de fundos para a senadora estadual Diane Baxter 356 00:15:51,294 --> 00:15:53,796 será realizado na casa do Dr. David Cameron 357 00:15:53,796 --> 00:15:56,799 e Sr. 358 00:15:56,799 --> 00:15:57,800 O que? 359 00:15:57,800 --> 00:15:58,801 Deixe-me ver isso. 360 00:15:58,801 --> 00:16:00,303 Ei, podemos comer nossa comida? 361 00:16:00,303 --> 00:16:01,804 Coma o pão. 362 00:16:01,804 --> 00:16:03,806 Oh meu Deus! 363 00:16:04,307 --> 00:16:06,809 Oh, meu bebê está na alta sociedade. 364 00:16:09,312 --> 00:16:11,814 Ah, e aqui está a anfitriã com a maioria. 365 00:16:12,315 --> 00:16:14,317 Por que você não me contou sobre isso? 366 00:16:14,317 --> 00:16:16,319 Entretendo um senador! 367 00:16:16,319 --> 00:16:18,321 Deus, você é uma senhora da sociedade agora, Mikey. 368 00:16:18,821 --> 00:16:20,823 Espero que você não mostre a ela esses slides de Paris. 369 00:16:20,823 --> 00:16:22,825 Isso é apenas uma coisinha que David está jogando. 370 00:16:22,825 --> 00:16:25,328 Acho que ele deu ao senador uma ajuste uma vez, ou algo assim. 371 00:16:25,328 --> 00:16:27,330 Poderíamos, por favor, comer nossa comida? 372 00:16:27,830 --> 00:16:29,832 É salada, querido. Não vai esfriar. 373 00:16:31,834 --> 00:16:33,336 Ah Merda! 374 00:16:33,336 --> 00:16:34,837 O que você veste para conhecer um senador? 375 00:16:34,837 --> 00:16:36,339 Ah, acho que vou usar meu, hum, 376 00:16:36,339 --> 00:16:38,341 meu terno laranja e minha nova gravata verde-limão. 377 00:16:38,341 --> 00:16:40,843 Oh, discreto, sim. Esse é definitivamente o caminho a seguir. 378 00:16:40,843 --> 00:16:41,844 E você, Brian? 379 00:16:41,844 --> 00:16:44,847 Um pouco de Armani? Zegna? Prada? 380 00:16:44,847 --> 00:16:46,349 Nada. 381 00:16:46,349 --> 00:16:47,850 Eu não fui convidado. 382 00:16:47,850 --> 00:16:50,353 Claro que você está convidado. Estamos todos convidados. 383 00:16:50,353 --> 00:16:53,356 - Certo, querido? - Bem, vai ser muito abafado. 384 00:16:53,356 --> 00:16:54,857 Você sabe, não é nada divertido. 385 00:16:55,358 --> 00:16:56,859 E você tem que dar uma contribuição... 386 00:16:57,360 --> 00:16:59,862 Então? Quero dizer, com que frequência você chega conhecer um senador? 387 00:17:00,363 --> 00:17:01,364 Bem, você tem que trabalhar. 388 00:17:01,864 --> 00:17:02,865 Eu vou tirar isso. 389 00:17:02,865 --> 00:17:04,867 Olha, isso não é sua praia, ok? 390 00:17:05,368 --> 00:17:05,868 Então simplesmente esqueça. 391 00:17:09,872 --> 00:17:12,375 Agora posso pegar o peru bolo de carne para viagem? 392 00:17:14,877 --> 00:17:15,878 Ok, querido. 393 00:17:17,380 --> 00:17:19,382 Uh, deixe-me servir o jantar a este homem. 394 00:17:21,384 --> 00:17:22,885 Tenho que ir ao banheiro. 395 00:17:28,391 --> 00:17:30,393 Diga, Ted, como meu contador, 396 00:17:30,893 --> 00:17:34,397 o que você acha de aumentar meu contribuições políticas? 397 00:17:50,913 --> 00:17:52,415 E eu tenho que te agradecer novamente, David, 398 00:17:52,915 --> 00:17:55,418 por abrir sua linda casa para nós. 399 00:17:55,418 --> 00:17:56,919 Bem, obrigado, Senador, 400 00:17:56,919 --> 00:17:59,422 pelo seu compromisso contínuo com legislação pró-gay. 401 00:17:59,422 --> 00:18:01,924 Oh, acredite em mim, se eu tiver alguma coisa a fazer com isso, 402 00:18:01,924 --> 00:18:03,426 e pretendo, 403 00:18:03,926 --> 00:18:04,927 você e Michael estarão comemorando 404 00:18:04,927 --> 00:18:07,430 sua recepção de casamento aqui mesmo. 405 00:18:07,930 --> 00:18:08,931 Vamos brindar a isso. 406 00:18:10,933 --> 00:18:12,435 Agora, se você me der licença, 407 00:18:12,435 --> 00:18:13,936 Eu deveria, hum... 408 00:18:13,936 --> 00:18:15,438 fazer o que devo fazer em esses assuntos, 409 00:18:15,938 --> 00:18:17,940 e arrecadar algumas doações. 410 00:18:17,940 --> 00:18:19,942 - Boa sorte. - Obrigado. 411 00:18:22,445 --> 00:18:23,946 A última festa em que estive, nós assistimos 412 00:18:24,447 --> 00:18:25,448 "Eu não dou a mínima para o que você fiz no verão passado" 413 00:18:25,948 --> 00:18:26,949 e comi cerveja e nachos. 414 00:18:27,450 --> 00:18:28,951 Agora você está bebendo champanhe, 415 00:18:28,951 --> 00:18:29,952 comendo tortas de caviar, 416 00:18:29,952 --> 00:18:31,454 e entreter um senador. 417 00:18:32,955 --> 00:18:34,457 Espero que não cheguemos tarde demais. 418 00:18:34,457 --> 00:18:35,958 Eu odiaria perder as cruezas. 419 00:18:35,958 --> 00:18:36,959 Ah Merda. 420 00:18:39,462 --> 00:18:41,964 Jesus. Isto parece um velório. 421 00:18:41,964 --> 00:18:42,965 Quem morreu? 422 00:18:43,966 --> 00:18:45,468 Olá, Novotny! 423 00:18:46,969 --> 00:18:47,970 O que você está fazendo aqui? 424 00:18:47,970 --> 00:18:49,972 Bem, não teríamos perdido sua festa 425 00:18:49,972 --> 00:18:51,474 para o mundo, querido. 426 00:18:51,474 --> 00:18:53,976 Sim, descobrimos nosso convite se perdeu no correio. 427 00:18:54,477 --> 00:18:55,978 Maldito serviço postal. 428 00:18:55,978 --> 00:18:57,480 Vou escrever ao meu senador. 429 00:18:57,480 --> 00:18:58,981 Você não precisa. Ela está aqui. 430 00:19:00,483 --> 00:19:01,984 Este é um benefício privado. 431 00:19:01,984 --> 00:19:03,486 Você não pode simplesmente invadir. 432 00:19:03,486 --> 00:19:04,487 "Invadir"? 433 00:19:04,487 --> 00:19:06,989 Somos uma família, não bandidos. 434 00:19:06,989 --> 00:19:08,991 Aqui está um pequeno cheque, doutor. 435 00:19:08,991 --> 00:19:10,993 Acho que deveria ser suficiente para cobrir todos nós. 436 00:19:12,495 --> 00:19:14,497 Bela gravata, Mikey. 437 00:19:14,497 --> 00:19:15,998 Com licença. 438 00:19:16,499 --> 00:19:18,000 Quer experimentar uma torta? 439 00:19:18,000 --> 00:19:20,002 - Coquetel? - Ou dois ou três. 440 00:19:24,507 --> 00:19:26,509 Sinto muito, David. 441 00:19:26,509 --> 00:19:29,011 Eu não posso acreditar que eles fariam aparecer sem ser convidado. 442 00:19:29,011 --> 00:19:30,513 Eu não acho que o senador Baxter vai se importar 443 00:19:30,513 --> 00:19:32,014 quando ela vê o tamanho dessa contribuição. 444 00:19:34,517 --> 00:19:36,018 Essa música é uma merda. 445 00:19:37,520 --> 00:19:38,521 Acredito que seja jazz fusion. 446 00:19:41,023 --> 00:19:44,026 Sim, na física supõe-se uma fusão para causar uma explosão. 447 00:19:46,028 --> 00:19:47,029 Como... 448 00:19:48,531 --> 00:19:49,532 esse! 449 00:19:52,535 --> 00:19:54,537 Você quer dançar? 450 00:19:54,537 --> 00:19:55,538 Eu não danço. 451 00:19:57,540 --> 00:19:58,541 Você faz agora. 452 00:20:07,049 --> 00:20:09,051 Obrigado pelo seu apoio. 453 00:20:11,554 --> 00:20:13,055 Senador Baxter? 454 00:20:13,055 --> 00:20:14,056 Sim eu sou. 455 00:20:14,557 --> 00:20:16,559 Ah, eu vi você em "Out". 456 00:20:16,559 --> 00:20:18,060 Meu nome é Debbie Novotny. 457 00:20:18,060 --> 00:20:19,562 Olá. 458 00:20:19,562 --> 00:20:20,563 E este é meu irmão Vic. 459 00:20:20,563 --> 00:20:22,064 Como vai? Olá. 460 00:20:22,064 --> 00:20:23,065 Eu sou a mãe de Michael. 461 00:20:23,566 --> 00:20:24,567 Oh. 462 00:20:24,567 --> 00:20:25,568 Você sabe, nosso anfitrião. 463 00:20:26,068 --> 00:20:29,071 Sim, e ele é um jovem muito encantador. 464 00:20:29,071 --> 00:20:30,573 Costumávamos pensar assim. 465 00:20:32,575 --> 00:20:34,076 Oh meu Deus, eles encurralaram o senador. 466 00:20:34,577 --> 00:20:36,078 Temos que salvá-la. 467 00:20:36,078 --> 00:20:37,580 Ela é uma política, Michael. 468 00:20:37,580 --> 00:20:39,081 Ela consegue escapar de qualquer coisa. 469 00:20:48,591 --> 00:20:49,592 Ei, como você está? 470 00:20:52,094 --> 00:20:53,095 Posso pegar uma bebida para você? 471 00:20:55,598 --> 00:20:56,599 Quer dançar? 472 00:20:58,100 --> 00:21:01,103 Huh... eu não gosto de couro. 473 00:21:01,103 --> 00:21:03,105 Ei, você sabe, eu também não. 474 00:21:03,105 --> 00:21:04,607 Então encontrei um velho amigo de escola 475 00:21:04,607 --> 00:21:05,608 que me acorrentou em sua masmorra 476 00:21:05,608 --> 00:21:07,109 e me fez seu leitão. 477 00:21:22,124 --> 00:21:24,126 Preto e azul, é... 478 00:21:24,126 --> 00:21:25,127 está tudo bem para hematomas, rapazes, 479 00:21:25,628 --> 00:21:28,130 mas quando você vem para uma festa, você precisa de um pouco de cor. 480 00:21:28,631 --> 00:21:32,133 Ha, agora, você... oh meu Senhor, quem vestiu você, querido? 481 00:21:32,133 --> 00:21:33,134 Mortícia Addams? Huh. 482 00:21:33,635 --> 00:21:34,636 Aqui, vire-se. 483 00:21:34,636 --> 00:21:36,137 Veja, agora você tem 484 00:21:36,137 --> 00:21:38,139 uma bunda fabulosa. 485 00:21:38,139 --> 00:21:40,141 Mas isso não vai te fazer bem 486 00:21:40,141 --> 00:21:42,143 se você não exibir. 487 00:21:42,143 --> 00:21:44,646 Você também. Sem jaquetas, vamos ver esses corpos. 488 00:21:44,646 --> 00:21:45,647 Vamos. 489 00:21:45,647 --> 00:21:47,148 Vamos, pique, pique. 490 00:21:50,652 --> 00:21:52,153 Esta senhora é uma vagabunda, 491 00:21:52,153 --> 00:21:54,656 e esta noite Jack não é o único alguém tendo sorte. 492 00:21:57,659 --> 00:21:59,160 Vamos. 493 00:22:01,162 --> 00:22:03,164 Ah, cara. Tudo bem. 494 00:22:03,164 --> 00:22:07,168 Ah, ok, tudo bem, tudo bem. 495 00:22:07,669 --> 00:22:09,170 Tudo bem. 496 00:22:09,170 --> 00:22:10,171 Ligaremos para a mamãe. 497 00:22:16,177 --> 00:22:16,678 Olá? 498 00:22:17,178 --> 00:22:19,180 Olá, sou eu. 499 00:22:19,681 --> 00:22:21,182 Eu sei que é tarde. 500 00:22:21,182 --> 00:22:23,184 Está tudo bem? 501 00:22:23,184 --> 00:22:25,687 É o Gus. Ele está em um de seus humores. 502 00:22:25,687 --> 00:22:27,689 Oh. 503 00:22:27,689 --> 00:22:29,691 Lembro-me de seu humor. 504 00:22:29,691 --> 00:22:32,193 Olha, você é quem tem o toque mágico. 505 00:22:33,695 --> 00:22:35,697 Você se importaria? 506 00:22:35,697 --> 00:22:37,699 Por telefone? 507 00:22:37,699 --> 00:22:39,701 Estou desesperado. Vou tentar qualquer coisa. 508 00:22:42,203 --> 00:22:44,205 Aqui você vai. 509 00:23:33,254 --> 00:23:34,255 Isso funcionou? 510 00:23:34,255 --> 00:23:36,758 Como um encanto. 511 00:23:37,258 --> 00:23:40,762 Ele ainda é o único que aprecia seu canto. 512 00:23:40,762 --> 00:23:43,264 O que? Eu tenho uma voz adorável. 513 00:23:43,264 --> 00:23:45,767 Você mal consegue cantar. 514 00:23:45,767 --> 00:23:47,268 Isso não é verdade. 515 00:23:47,268 --> 00:23:48,770 Sim, é. 516 00:23:48,770 --> 00:23:49,771 Sim, é. 517 00:23:51,272 --> 00:23:54,275 Ouça, obrigado por ajudar. 518 00:23:57,278 --> 00:23:58,279 'Boa noite, Mel. 519 00:23:58,279 --> 00:24:00,281 'Noite. 520 00:25:05,847 --> 00:25:06,848 Brian. 521 00:25:06,848 --> 00:25:08,349 Não se preocupe, estou apenas fazendo um tour com ele 522 00:25:08,349 --> 00:25:10,852 da sua... linda casa. 523 00:25:14,856 --> 00:25:16,858 David, sinto muito. 524 00:25:17,358 --> 00:25:18,860 Por que? 525 00:25:18,860 --> 00:25:21,362 Não ouço ninguém reclamando. 526 00:25:21,362 --> 00:25:23,364 Eu digo para chutar aqueles republicanos bem nas bolas. 527 00:25:23,364 --> 00:25:24,365 Só que eles não têm nenhum. 528 00:25:26,367 --> 00:25:26,868 Oh meu Deus! 529 00:25:30,872 --> 00:25:34,375 Mãe, você poderia parar de monopolizar o senador? 530 00:25:34,876 --> 00:25:36,878 - Sinto muito, Diane... - "Diane"? 531 00:25:36,878 --> 00:25:39,881 Michael, sua mãe é uma mulher notável. 532 00:25:41,382 --> 00:25:44,385 Sabe, David, participo de muitas arrecadações de fundos. 533 00:25:44,385 --> 00:25:45,887 E quero dizer, todo mundo tem boas intenções, 534 00:25:45,887 --> 00:25:48,389 mas eu tenho que te dizer, eles geralmente são coisas muito chatas. 535 00:25:48,389 --> 00:25:50,892 Este não, estou me divertindo. 536 00:25:52,393 --> 00:25:53,895 Mãe, posso falar com você por um segundo? 537 00:25:53,895 --> 00:25:55,396 Claro, querido. 538 00:25:55,396 --> 00:25:56,898 — Com licença, Diane. 539 00:25:56,898 --> 00:25:58,900 Ei, raio de sol, venha aqui. 540 00:25:58,900 --> 00:26:00,401 Conte a Diane sobre o clube que você fundou. 541 00:26:00,902 --> 00:26:02,904 Este é um garoto muito corajoso. 542 00:26:02,904 --> 00:26:05,406 Eu amo ele. Fale com ela. 543 00:26:07,408 --> 00:26:09,410 Como vai? 544 00:26:10,912 --> 00:26:11,913 Leve isso um pouco mais alto. 545 00:26:11,913 --> 00:26:13,915 Pronto, querido, é isso. 546 00:26:13,915 --> 00:26:15,416 Cortesia profissional. 547 00:26:15,917 --> 00:26:18,419 Como você ousa fazer isso comigo? 548 00:26:18,419 --> 00:26:19,921 E para Davi. 549 00:26:20,421 --> 00:26:22,423 Fazer o quê? Eu estava conversando com Diane. 550 00:26:22,924 --> 00:26:24,926 Você sabia que ela trabalhava como garçonete? 551 00:26:24,926 --> 00:26:26,427 Para cuidar de sua família. 552 00:26:26,427 --> 00:26:28,930 Ela estava apenas sendo educada. 553 00:26:29,430 --> 00:26:30,431 Educado? 554 00:26:30,431 --> 00:26:31,933 Você realmente acha que ela queria gastar 555 00:26:31,933 --> 00:26:34,936 a noite inteira conversando com você? 556 00:26:34,936 --> 00:26:37,438 Bem, não é como se eu a tivesse pregado no chão. 557 00:26:37,438 --> 00:26:40,441 Acho que todos vocês deveriam ir embora. 558 00:26:40,441 --> 00:26:43,444 Esta festa estava horrível quando chegamos aqui. 559 00:26:43,444 --> 00:26:44,445 Você deveria estar nos agradecendo. 560 00:26:44,946 --> 00:26:46,447 Por me envergonhar pra caramba? 561 00:26:57,959 --> 00:26:59,961 Você sabe, eu sei que sou difícil de aceitar. 562 00:27:00,461 --> 00:27:00,962 Às vezes. 563 00:27:02,964 --> 00:27:06,467 Hum? Minhas piadas e minha aparência, 564 00:27:06,467 --> 00:27:10,471 e meu entusiasmo. 565 00:27:10,471 --> 00:27:13,975 E eu sei que às vezes você tem vergonha de mim. 566 00:27:13,975 --> 00:27:15,977 E tudo bem. Eu sou sua mãe, 567 00:27:15,977 --> 00:27:17,979 E faz parte do acordo. 568 00:27:17,979 --> 00:27:19,480 Mas, Miguel... 569 00:27:21,983 --> 00:27:25,486 Eu nunca pensei que o dia chegaria 570 00:27:25,486 --> 00:27:26,988 que eu teria vergonha de você. 571 00:28:06,027 --> 00:28:08,029 O que você quer dizer com você não tem algum pêssego branco? 572 00:28:10,031 --> 00:28:11,532 Ah, Pittsburgh. 573 00:28:30,051 --> 00:28:32,053 Ele até faz compras. 574 00:28:32,053 --> 00:28:34,055 Ah, olha quem está aqui, Gus, seu doador de esperma. 575 00:28:34,055 --> 00:28:36,057 E você pensou que ele tinha um emprego. 576 00:28:36,057 --> 00:28:38,059 É o chamado “intervalo para almoço”. 577 00:28:39,560 --> 00:28:43,064 Você sabe, você não deveria colocar coisas sua boca que não está lavada. 578 00:28:43,064 --> 00:28:45,566 Você francês, tão higiênico. 579 00:28:45,566 --> 00:28:46,567 Vou arriscar. 580 00:28:46,567 --> 00:28:47,568 Como você desejar. Claro, 581 00:28:48,069 --> 00:28:49,070 você está acostumado a viver em risco. 582 00:28:50,571 --> 00:28:53,074 Bem, você sabe, você está demorando bastante um risco para você mesmo. 583 00:28:53,074 --> 00:28:55,076 Na verdade, se alguém quisesse, 584 00:28:55,076 --> 00:28:56,577 eles poderiam denunciar você. 585 00:28:59,080 --> 00:29:01,582 Sim... seria um problema para mim. 586 00:29:02,083 --> 00:29:03,584 Eu poderia ser mandado de volta para a França. 587 00:29:03,584 --> 00:29:05,586 Mas seria muito pior para Lindsay. 588 00:29:05,586 --> 00:29:07,088 Ela poderia ser mandada para a prisão, 589 00:29:07,088 --> 00:29:08,089 que não é exatamente a cote d'azur. 590 00:29:09,590 --> 00:29:10,591 Você sabe, você realmente não deveria fazer isso. 591 00:29:11,092 --> 00:29:12,593 Oh, eu tentei impedi-la, acredite. 592 00:29:12,593 --> 00:29:15,096 Mas ela não quer ouvir falar disso. Você sabe que grande coração ela tem. 593 00:29:16,097 --> 00:29:18,099 O que você acha? 594 00:29:18,099 --> 00:29:19,600 Bem, é para o jantar ou para você? 595 00:29:21,602 --> 00:29:23,104 - Venha aqui, filho. -Ah, não, não, não. 596 00:29:23,104 --> 00:29:25,106 Tenho que chegar em casa para começar meu Ratatouille. 597 00:29:25,106 --> 00:29:28,609 Foda-se seu Ratatouille. Dê-me meu filho, 598 00:29:28,609 --> 00:29:30,111 ou enfio essa abobrinha na sua bunda. 599 00:29:30,111 --> 00:29:31,612 Ok, ok. 600 00:29:33,114 --> 00:29:35,116 Ei, o que é isso? 601 00:29:35,616 --> 00:29:37,618 Só por um minuto, Hein? 602 00:29:39,620 --> 00:29:41,622 Eu sei, você está certo. Ele cheira. 603 00:29:41,622 --> 00:29:45,626 Bem, eu gostaria de ter uma foto para capturar esse momento raro. 604 00:29:45,626 --> 00:29:47,128 Você ouviu alguma coisa? 605 00:29:48,629 --> 00:29:51,632 Você sabe, quando Lindsay e eu nos casarmos, 606 00:29:51,632 --> 00:29:53,634 Precisamos que você mantenha distância. 607 00:29:53,634 --> 00:29:54,635 Por que é que? 608 00:29:55,136 --> 00:29:56,637 Bem, temos que pensar nas aparências. 609 00:29:58,139 --> 00:30:00,641 Estou até pensando em adotar o Gus. 610 00:30:01,142 --> 00:30:03,644 Assim tudo seria legal e legal. 611 00:30:06,647 --> 00:30:08,649 Alors! Tu viens aqui, mon petit. 612 00:30:08,649 --> 00:30:11,652 Tu viens aqui, mon petit. 613 00:30:15,156 --> 00:30:16,157 Hein? 614 00:30:20,161 --> 00:30:22,663 Ei, ei, ei, ei, 615 00:30:22,663 --> 00:30:24,165 A homofobia tem que acabar. 616 00:30:24,665 --> 00:30:28,669 Ei, ei, ho-ho, a homofobia tem que acabar. 617 00:30:28,669 --> 00:30:30,671 Ei, ei, ei, ei! 618 00:30:30,671 --> 00:30:32,673 A homofobia tem que acabar. 619 00:30:32,673 --> 00:30:34,675 Ei, ei, ei, ei! 620 00:30:35,176 --> 00:30:36,677 A homofobia tem que acabar. 621 00:30:45,186 --> 00:30:46,187 O que está acontecendo aqui? 622 00:30:50,691 --> 00:30:52,193 Estamos protestando contra a St. James Academy 623 00:30:52,193 --> 00:30:54,695 política preconceituosa sobre clubes estudantis. 624 00:30:54,695 --> 00:30:56,697 Taylor, já estou farto disto. 625 00:30:57,198 --> 00:30:59,700 Chama-se liberdade de reunião, amigo. 626 00:30:59,700 --> 00:31:01,202 Isto é propriedade privada. 627 00:31:01,202 --> 00:31:02,703 E vocês estão todos invadindo. 628 00:31:03,204 --> 00:31:04,705 Estou ligando para a polícia. 629 00:31:04,705 --> 00:31:06,207 Você pode querer ficar por aqui para isso. 630 00:31:13,214 --> 00:31:15,716 Justin Taylor tentou organizar um clube 631 00:31:15,716 --> 00:31:17,718 promover a tolerância e a compreensão 632 00:31:17,718 --> 00:31:20,721 entre estudantes gays e heterossexuais. 633 00:31:20,721 --> 00:31:22,723 Sua tentativa foi negada com base 634 00:31:22,723 --> 00:31:26,227 que a St. James Academy é uma instituição privada 635 00:31:26,227 --> 00:31:29,230 e não é obrigado a reconhecer as vozes de todos os seus alunos. 636 00:31:29,230 --> 00:31:34,235 Bem, se as escolas privadas esperam receber dólares públicos, 637 00:31:34,235 --> 00:31:36,737 então podemos esperar que eles defender os mesmos valores 638 00:31:36,737 --> 00:31:38,739 de liberdade e direitos civis 639 00:31:39,240 --> 00:31:41,242 em que este país se baseia. 640 00:31:41,242 --> 00:31:42,743 Dá-lhes o inferno, Di. 641 00:32:15,276 --> 00:32:17,278 Eu amo essa foto. 642 00:32:19,780 --> 00:32:20,281 Sim. 643 00:32:23,784 --> 00:32:24,785 Papai e filho. 644 00:32:29,290 --> 00:32:31,292 Tudo bem, então sou um pai de merda. 645 00:32:32,793 --> 00:32:34,795 Estamos surpresos? 646 00:32:36,297 --> 00:32:38,299 Estou mantendo uma bela tradição familiar. 647 00:32:41,302 --> 00:32:43,804 Você não é um pai de merda. 648 00:32:45,806 --> 00:32:46,807 Você ama Gus. 649 00:32:51,812 --> 00:32:53,814 Não pensei que faria isso. É estranho. 650 00:32:56,317 --> 00:32:59,320 Sabendo que há outra pessoa que você se importa além de você mesmo? 651 00:32:59,320 --> 00:33:01,822 Me dê um pouco. 652 00:33:01,822 --> 00:33:03,324 Já é ruim você fumar na sua idade. 653 00:33:04,825 --> 00:33:06,327 "Na minha idade?" 654 00:33:08,329 --> 00:33:10,331 Brian, eu sou o mais maduro pessoa que você conhece. 655 00:33:19,840 --> 00:33:22,843 Acho que Gus vai falar francês antes de ele falar inglês? 656 00:33:24,845 --> 00:33:26,347 Por que você não vai para a cama? 657 00:33:27,848 --> 00:33:29,350 Bem, Lindsay não pode criá-lo sozinha. 658 00:33:29,350 --> 00:33:31,852 E por mais que você o ame, 659 00:33:31,852 --> 00:33:34,355 você nunca será pai em tempo integral. 660 00:33:34,355 --> 00:33:37,358 Você sabe, se eu quisesse a notícia, Eu assistiria a CNN. 661 00:33:38,359 --> 00:33:40,861 Você não pode controlar a vida de todos, 662 00:33:40,861 --> 00:33:41,862 mesmo que você queira. 663 00:33:42,363 --> 00:33:44,365 Obviamente. 664 00:33:45,366 --> 00:33:46,867 Você ainda está aqui. 665 00:33:57,878 --> 00:34:00,381 Ser mau comigo nunca funcionou. 666 00:34:05,386 --> 00:34:07,388 Você deveria tentar outra tática. 667 00:34:08,389 --> 00:34:09,390 Hmmm. 668 00:34:14,395 --> 00:34:16,397 O que você está fazendo? 669 00:34:18,399 --> 00:34:20,401 Estou matando você com gentileza. 670 00:34:22,903 --> 00:34:25,906 Está provado ser uma técnica altamente eficaz 671 00:34:25,906 --> 00:34:28,909 para alcançar... seus objetivos. 672 00:34:48,929 --> 00:34:50,931 - Você tem os brinquedos dele? - Eles estão na bolsa. 673 00:34:58,939 --> 00:34:59,940 Onde estão minhas chaves? 674 00:34:59,940 --> 00:35:01,942 Por favor, por favor, se apresse. 675 00:35:01,942 --> 00:35:02,943 A consulta é em 20 minutos. 676 00:35:02,943 --> 00:35:04,445 Eu sei quando é a consulta. 677 00:35:04,445 --> 00:35:05,446 Oh, Deus, aqui estão eles. 678 00:35:09,950 --> 00:35:11,952 Ah, merde. 679 00:35:11,952 --> 00:35:13,954 É tudo que precisamos. Ok, você tem para se livrar deles. 680 00:35:14,455 --> 00:35:15,956 - Tudo bem, mova-se, mova-se. - Tudo bem. 681 00:35:18,459 --> 00:35:20,461 Eu... olha, estamos com pressa. 682 00:35:20,461 --> 00:35:22,462 Eu juro que não tinha ideia de que ele estava me trazendo aqui. 683 00:35:22,462 --> 00:35:23,463 Temos que sair. 684 00:35:23,463 --> 00:35:24,464 Ele disse que você sofreu um acidente. 685 00:35:24,464 --> 00:35:27,467 - Um acidente? - Era o único jeito. 686 00:35:27,467 --> 00:35:29,469 Podemos guardar isso para outra hora? 687 00:35:29,469 --> 00:35:31,471 - Estamos atrasados. - Você vai a algum lugar, Pierre? 688 00:35:31,471 --> 00:35:32,972 Para obter nossa certidão de casamento. 689 00:35:32,972 --> 00:35:33,973 Então, se você nos der licença... 690 00:35:33,973 --> 00:35:34,974 Bem, isso levará apenas um minuto. 691 00:35:35,475 --> 00:35:36,976 Não, não. Nós realmente devemos... 692 00:35:37,477 --> 00:35:38,978 Sente-se e cale a boca. 693 00:35:39,479 --> 00:35:40,480 - Com licença? - Sente-se. 694 00:35:40,480 --> 00:35:41,481 Tudo bem. 695 00:35:45,985 --> 00:35:46,986 O que é? 696 00:35:47,487 --> 00:35:48,488 Ok, não quero ouvir mais merda nenhuma 697 00:35:48,988 --> 00:35:51,491 sobre "isso é minha culpa". "Não, isso é minha culpa." 698 00:35:51,991 --> 00:35:54,494 "Eu sou o culpado." “Não, a culpa é minha. 699 00:35:54,494 --> 00:35:55,995 "Sinto muito." "Não, sinto muito." 700 00:35:55,995 --> 00:35:57,997 Mas realmente a culpa é minha. 701 00:35:57,997 --> 00:35:58,998 Não, Mel, a culpa foi minha. 702 00:35:58,998 --> 00:35:59,999 - O tempo todo foi... - Não, não, não. 703 00:35:59,999 --> 00:36:01,000 A culpa foi minha, acredite em mim. 704 00:36:01,000 --> 00:36:02,001 Resolvi tudo isso na terapia. 705 00:36:02,001 --> 00:36:03,002 E eu também... 706 00:36:03,002 --> 00:36:04,003 Eu disse cale a boca. 707 00:36:06,005 --> 00:36:07,006 E foda-se a terapia. 708 00:36:11,010 --> 00:36:13,513 Esta é a única coisa que importa. 709 00:36:17,016 --> 00:36:19,018 O que é isso? 710 00:36:19,018 --> 00:36:21,521 São meus direitos parentais. 711 00:36:21,521 --> 00:36:23,022 Eu os entreguei para você. 712 00:36:26,025 --> 00:36:27,026 Oh meu Deus. 713 00:36:28,027 --> 00:36:29,529 Brian... 714 00:36:29,529 --> 00:36:31,030 Você tem certeza? 715 00:36:31,030 --> 00:36:32,031 Eu estaria fazendo isso se não estivesse? 716 00:36:34,033 --> 00:36:36,035 Mas por que? 717 00:36:36,035 --> 00:36:38,538 Bem, meu filho merece dois pais que estarão lá para ele 718 00:36:38,538 --> 00:36:39,539 e amá-lo. 719 00:36:41,040 --> 00:36:43,042 E que se amam. 720 00:36:48,548 --> 00:36:50,049 Então a única maneira desse acordo funcionar 721 00:36:50,049 --> 00:36:51,551 é se vocês dois voltarem a ficar juntos. 722 00:36:53,052 --> 00:36:55,054 Bem, o que é isso, algum tipo de suborno? 723 00:36:55,054 --> 00:36:58,057 Você poderia ver dessa maneira. 724 00:36:58,057 --> 00:37:02,562 Ou você pode pensar nisso como um presente muito generoso. 725 00:37:03,062 --> 00:37:03,563 Mas se você não quiser... 726 00:37:12,071 --> 00:37:15,074 Você ainda me ama? 727 00:37:15,074 --> 00:37:16,075 Eu nunca parei. 728 00:37:23,583 --> 00:37:26,085 O que você acha? 729 00:37:26,085 --> 00:37:27,086 Sim. 730 00:37:33,593 --> 00:37:34,594 Ok, a rodada relâmpago acabou. 731 00:37:35,094 --> 00:37:35,595 Eu ouço uma resposta? 732 00:37:36,095 --> 00:37:37,597 - Sim. - Sim! 733 00:37:41,100 --> 00:37:42,602 Eu te amo. 734 00:37:42,602 --> 00:37:44,103 Deus, vocês são lésbicas, pelo amor de Deus. 735 00:37:44,103 --> 00:37:45,104 Endureça-se. 736 00:37:49,108 --> 00:37:49,609 Eu te amo. 737 00:37:50,109 --> 00:37:50,610 Eu te amo. 738 00:37:54,614 --> 00:37:55,615 E quanto a mim? 739 00:37:58,618 --> 00:38:00,620 Ah, Gui... 740 00:38:00,620 --> 00:38:02,121 Sinto muito. 741 00:38:18,137 --> 00:38:19,639 Diga au revoir, Gus. 742 00:38:21,641 --> 00:38:22,642 Ah, Debbie, 743 00:38:22,642 --> 00:38:24,143 isso é fabuloso! 744 00:38:24,143 --> 00:38:25,144 Ah, que bom. 745 00:38:27,146 --> 00:38:29,649 Ah, romano! Uh, raio de sol, 746 00:38:29,649 --> 00:38:30,650 querido, traga-nos um pouco de romano, 747 00:38:30,650 --> 00:38:32,652 Você faria isso, querido? 748 00:38:32,652 --> 00:38:35,154 Eu... receio que não seja tão sofisticado como aqueles pequenos 749 00:38:35,154 --> 00:38:36,656 coisas de caviar que meu filho estava servindo... 750 00:38:37,657 --> 00:38:39,659 Bem, cara, e senadores, 751 00:38:39,659 --> 00:38:42,161 não podemos viver apenas com pequenas coisas de caviar. 752 00:38:42,161 --> 00:38:43,663 Ah, obrigado. 753 00:38:43,663 --> 00:38:45,164 É uma pena, hum, 754 00:38:45,164 --> 00:38:46,666 Michael não pôde se juntar a nós. 755 00:38:46,666 --> 00:38:47,667 - Obrigado querido. - Bem, hoje em dia, 756 00:38:47,667 --> 00:38:49,168 vindo para a casa de sua mãe 757 00:38:49,168 --> 00:38:51,671 comer macarrão e vinho não é o estilo dele. 758 00:38:51,671 --> 00:38:54,173 Tenho certeza que ele tinha outros planos. 759 00:38:54,173 --> 00:38:56,676 Sim, como jantar com Bobo. 760 00:38:56,676 --> 00:38:58,678 E Mélisande. 761 00:38:58,678 --> 00:38:59,679 Bem, foda-se ele. 762 00:39:03,683 --> 00:39:05,184 Ah, desculpe, senador. 763 00:39:05,184 --> 00:39:07,687 Ah, está tudo bem. 764 00:39:07,687 --> 00:39:09,188 Eu mesmo usei essa palavra, 765 00:39:09,188 --> 00:39:11,190 geralmente seguido por Bush. 766 00:39:12,692 --> 00:39:14,193 Eu vou beber por isso. 767 00:39:14,193 --> 00:39:15,695 Oh, inferno, vamos todos brindar a isso. 768 00:39:15,695 --> 00:39:17,196 Deixe-me fazer um brinde, por favor. 769 00:39:17,697 --> 00:39:20,199 Em primeiro lugar, à nossa maravilhosa anfitriã. 770 00:39:20,199 --> 00:39:21,701 - Débora. - Obrigado. 771 00:39:21,701 --> 00:39:23,703 - Débora! Débora! - Para Débito. 772 00:39:23,703 --> 00:39:25,204 Um brinde a você, mana. 773 00:39:25,204 --> 00:39:27,707 E para pequenas vitórias. 774 00:39:28,207 --> 00:39:29,208 Pelo menos, uh, o Dr. Perkins concordou 775 00:39:29,709 --> 00:39:31,210 para levar sua solicitação ao conselho escolar. 776 00:39:31,210 --> 00:39:32,211 Obrigado, Senador Baxter. 777 00:39:33,713 --> 00:39:34,714 Ei. 778 00:39:48,728 --> 00:39:49,729 Sente-se. 779 00:39:53,232 --> 00:39:55,234 Não posso... não posso ficar. 780 00:39:55,234 --> 00:39:57,236 Você não pode? 781 00:39:57,236 --> 00:39:58,237 Ou você não quer? 782 00:40:04,243 --> 00:40:05,745 Você comeu? 783 00:40:08,748 --> 00:40:09,248 Não. 784 00:40:12,251 --> 00:40:13,252 Então puxe uma cadeira. 785 00:40:16,255 --> 00:40:18,257 Luz do sol? 786 00:40:18,257 --> 00:40:21,260 Você pode pegar um pouco de putenesca para Michael, querido? 787 00:40:41,781 --> 00:40:43,783 Seu idiota. 788 00:40:43,783 --> 00:40:44,784 Desculpe, Di. 789 00:40:44,784 --> 00:40:45,785 Ah, está tudo bem. 790 00:40:45,785 --> 00:40:47,787 Eu usei esse também. 791 00:41:06,305 --> 00:41:07,306 Sente-se aqui. 792 00:41:07,807 --> 00:41:09,809 É um sofá dourado! 793 00:41:09,809 --> 00:41:11,811 Assim como o seu Gold Miata. 794 00:41:25,324 --> 00:41:27,827 Então deu tudo certo, felizes para sempre. 795 00:41:29,328 --> 00:41:32,832 Obrigado ao Senador. 796 00:41:33,332 --> 00:41:33,833 Sim, não se engane. 797 00:41:36,335 --> 00:41:37,837 Essa mulher está usando você, 798 00:41:38,337 --> 00:41:39,839 por dinheiro e por votos. 799 00:41:39,839 --> 00:41:41,841 Ela seguirá para sua próxima causa, 800 00:41:41,841 --> 00:41:43,843 sua próxima arrecadação de fundos, 801 00:41:43,843 --> 00:41:44,844 Então onde você estará? 802 00:41:46,846 --> 00:41:49,849 Ela disse que é uma pequena vitória. 803 00:41:49,849 --> 00:41:51,851 Bem, não pense que você ganhou, 804 00:41:53,352 --> 00:41:55,855 Que acabou. 805 00:41:55,855 --> 00:41:57,857 Porque no minuto em que você fizer isso, 806 00:41:58,357 --> 00:41:59,859 Você está morto. 807 00:42:16,959 --> 00:42:19,859 Não enquanto eu tiver você para me proteger.